Estado del correo electrónico con dominios IDN
Septiembre 13th, 2008
Los dominios IDN son resueltos por cualquier navegador moderno. Si bien algunos no muestran en la barra de direcciones los caracteres especiales, se trata de un detalle estético menor. En el caso del Firefox pueden ir a las configuraciones (about:config) y cambiar network.IDN_show_punycode a true.
Con el correo electrónico las cosas no funcionan igual. Propongo en este artículo dar un pantallazo general del estado actual. Usé para eso una cuenta de correo IDN en GoDaddy.
Configurar un dominio IDN en un servidor es muy sencillo: si no acepta caracteres especiales, creamos la cuenta en punnycode (xn-blablabla.com). Enviar correos desde allí tampoco representa un inconveniente. Lo que debemos tener en cuenta, al igual que con las URLs, es que el receptor verá nombre@xn-blablabla.com como remitente; difícilmente su servico de correo haga la conversión y no es algo que dependa de nosotros. Otro detalle es que si nuestro servicio no está adaptado, veremos nombre@xn-blablabla.com en todas partes y quizás debamos escribirlo al loguearnos. Una vez más, son cuestiones estéticas: nuestra cuenta funciona y los correos se envían.
Las cosas se complican al recibir. El servicio del remitente debería hacer la conversión del IDN al punnycode al enviar el correo. Si escribimos nombre@ñññ.com en el campo “Para”, enviamos y el servicio no lo soporta, recibimos un mensaje de error. Desde luego, no recibirlo no garantiza nada. Si en el campo de dirección escribimos nombre@xn--blablabla.com se enviaría en cualquier caso pero obviamente es una solución tediosa y no todos conocen.
Una lista de los servicios de correo adaptados a direcciones IDN:
Gmail - no
Hotmail - no
Yahoo - sí
Horde - no
Squirrel - no
RoundCube - no
Mail2web - no
GoDaddy - sí
Adinet - no
Yahoo y Godaddy son los únicos: el resto no puede enviar a direcciones IDN.
¿Tenés un servicio distinto a estos y querés saber si funciona? Escribí a martin (arroba) cafeporteño.com y te cuento 
En conclusión, no es momento de utilizar este tipo de direcciones para el correo electrónico. Además de lo mencionado, no todas las personas saben que una dirección puede tener caracteres especiales y no todos los teclados están configurados adecuadamente.
5 respuestas a “Estado del correo electrónico con dominios IDN”
Por Fedelosa el Sep 14, 2008 | Responder
Muy buena entrada Martin.
Increible que Google no se haya avivado aun del potencial de los IDN para el mercado hispano, espero no tarde mucho en corregir este, para mi, gravisimo error.
Saludos
Por Federico el Sep 21, 2008 | Responder
Buen artículo, te cuento que estuve buscando un poco sobre el tema, ya que queria ofrecer cuentas de mail con un dominio IDN con google apps, pero sin suerte por eso que comentas.
Como dice el tocayo arriba, esperemos que el tío Google no se demore en corregir este punto
Saludos
Por martin el Sep 21, 2008 | Responder
Gracias Federico por el comentario. Lamentablemente GoDaddy tampoco la tiene tan clara: para loguearse hay que traducir a punnycode. Pero todos sabemos que esas cosas son cuestión de tiempo. Lo que en verdad me inquieta es que ningún teclado puede tener todos los caracteres especiales (es físicamente imposible) y para peor algunos ni siquiera están correctamente configurados lo que implicaría un consumo de tiempo y dificultad. Por estas dos razones, preferiría no usar dominios IDN para el correo -tampoco para un web-.
Saludos.-
Por J el Sep 23, 2008 | Responder
Ni siquiera si el dominio IDN es Peñarol o ClubAtleticoPeñarol.com o ClubAtléticoPeñarol.com?
Por martin el Sep 23, 2008 | Responder
jajaj yo no los hubiera registrado