http://martin.com.uy/wp-content/themes/martinuy2/live/proxy.php?url_especifica=
0
6
Dec
2007

El poder colaborativo en Internet

Hace algunos días señalaba en Cafe Montevideo el poder colaborativo en el combate al spam. Cada usuario aportando su granito de arena (reportando mensajes) y una empresa detrás articulando los esfuerzos (Google en ese caso) forman una fuerza mayúscula para lograr el cometido: filtros inteligentes y buzones limpios de spam.

Una vez más el poder colaborativo en internet se hace presente: traducciones online. Traducir texto de una lengua a otra desde tiempos tempranos de la informática ha desvelado a más de un programador y traductor. Las construcciones lingüisticas son muy complejas y es difícil desarrollar un algoritmo que pueda describirlas con fidelidad.

Sin embargo, Google Translate ha hecho un trabajo destacado en esta materia. Hagan la prueba sino.

¿Qué hay detrás de esto? Quizás la siguiente imágen dé parte de la respuesta:

Además de algoritmos avanzados, una cómoda interfaz (respetando el diseño y mostrando el texto original); hay un link clave: Suggest a better translation” (sugerir una traducción mejor). En este caso fue tan buena la traducción -o sé tan poco inglés- que no puede aportar nada. Felicitaciones a Google y a todos los colaboradores!

Escribir un comentario